Học tiếng Anh qua tin tức – Nghĩa và cách dùng từ Boat (VOA)

Học tiếng Anh hiệu quả, nhanh chóng: http://www.facebook.com/HocTiengAnhVOA, http://www.voatiengviet.com/section/hoc-tieng-anh/2693.html. Nếu không vào được VOA, xin hãy vào http://vn3000.com để vượt tường lửa. Các chương trình học tiếng Anh miễn phí của VOA (VOA Learning English for Vietnamese) có thể giúp bạn cải tiến kỹ năng nghe và phát âm, hiểu rõ cấu trúc ngữ pháp, và sử dụng Anh ngữ một cách chính xác. Xem thêm: http://www.facebook.com/VOATiengViet

Luyện nghe nói và học từ vựng tiếng Anh qua video. Xem các bài học kế tiếp: https://www.youtube.com/playlist?list=PLD7C5CB40C5FF0531

Học tiếng Anh qua tin tức – Nghĩa và cách dùng từ Boat (VOA)
Học tiếng Anh hiệu quả, nhanh chóng: http://www.facebook.com/HocTiengAnhVOA, http://www.voatiengviet.com/section/hoc-tieng-anh/2693.html. Nếu không vào được VOA, xin hãy vào http://vn3000.com để vượt tường lửa. Các chương trình học tiếng Anh miễn phí của VOA (VOA Learning English for Vietnamese) có thể giúp bạn cải tiến kỹ năng nghe và phát âm, hiểu rõ cấu trúc ngữ pháp, và sử dụng Anh ngữ một cách chính xác. Xem thêm: http://www.facebook.com/VOATiengViet

Luyện nghe nói và học từ vựng tiếng Anh qua video. Xem các bài học kế tiếp: https://www.youtube.com/playlist?list=PL556BAAB2F06C4F2A

BOAT là danh từ, có nghĩa là thuyền, nhỏ hơn tàu (SHIP). Để diễn tả việc đi lại bằng phương tiện là thuyền, ta có thể dùng cụm từ BY BOAT. Thí dụ, WE’RE GOING THERE BY BOAT – Chúng tôi đi tới đó bằng thuyền.

Phần tiếng Anh:

European leaders struggle to cope with the growing wave of Asian and African migrants, as authorities respond to distress calls from boats filled with thousands of refugees in the Mediterranean. EU foreign and interior ministers met recently in Luxembourg after a boat headed toward southern Italy capsized off the coast of Libya. This week, Nearly 800 migrants were brought ashore in southern Italy as the wave of people crossing from Africa to Europe continues.

In Berlin, Germany, five African immigrants living in Berlin work through their traumatic experiences by building furniture made from the hulls of boats. These are planks of wood dismantled from boats they used for their traumatic journey from Africa. The builders create modern designs and show their furniture at fairs and exhibits. The program is part of an initiative designed to change attitudes towards immigration.

Finally, a group of five Palestinians in Gaza built a boat made from recycled plastic. After spending days collecting and recycling empty bottles they managed to put the boat together in just few weeks. The builders needed close to 1,000 bottles to make a four meter vessel that now flies the Palestinian flag. The boat is now used for recreation, and ideal for fishing or just a pleasure cruise.

Dịch sang tiếng Việt:

Các bộ trưởng ngoại giao và bộ trưởng nội vụ của EU đã hội kiến ở Luxembourg sau khi một chiếc tàu hướng về phía nam nước Ý bị lật úp ngoài khơi bờ biển của Libya mấy tuần trước. Tuần này, gần 800 di dân đã được đưa vào bờ ở miền nam nước Ý trong khi làn sóng người vượt biển từ châu Phi sang châu Âu vẫn tiếp tục.

Những tấm ván gỗ này được tháo ra từ những con tàu mà họ sử dụng cho hành trình đau thương của họ từ châu Phi. Những người đóng đồ gỗ làm ra những thiết kế hiện đại và trưng bày tác phẩm của họ tại những hội chợ và triển lãm. Chương trình này là một phần của một sáng được kiến thiết kế để thay đổi thái độ đối với người nhập cư.

Sau khi bỏ ra ngày thu thập và tái chế những chai không, nhóm năm người này đã xoay sở để đóng một chiếc thuyền chỉ trong vài tuần. Họ cần gần 1.000 chai không để đóng một con tàu dài bốn mét mà bây giờ treo cờ Palestine. Con tàu hiện đang được sử dụng để giải trí, và lý tưởng cho việc câu cá hay chi một chuyến du ngoạn .